Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-05-16 08:56

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 sol côp
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		7

abassourdi, abassourdeye

abassourdi, -eye (addj.)
• 1. abasourdi, étourdi par un choc, un coup, un bruit intense. Dj' a stî --- sol côp, mins dji m' rapåpeye tot l' minme, j'ai été étourdi du coup mais je reprends tout de même mes esprits; dj' a intré e dancing nén co cénk munutes et dj' end a rexhou tote ---eye.
• 2. accablé, abattu, hébété, stupéfait. xwand l' mere a sepou ki l' Camile aveut stî buzé, elle end a stî tote ---eye.
Waitîz a: abassourdixhant, abassourdixhmint.

Trové dins: abazoûrdi [O4,S0]; abazourdi [C8]; abachoûrdi [S117]; abajourdi [S117]; abasourdi [O0]
(ID: 25161) Rifondaedje nén seur. Nén co so l' esplicant motî.

baltaedje

baltaedje (o.n.)
• 1. ballottement, balancement, oscillation. li --- des aiwes, des foyes, des påtes, des ailes, do balancî d' l' ôrlodje.
• 2. farce, plaisanterie, mystification. brimade, action de blaguer quelqu'un, de le tirer en bouteille: i n' etind nén l' ---, i s' måvele sol côp.
Waitîz a: balter.

Trové dins: baltaedje [R9]; bal'tèdje [E1,E21]; baltèdje [E34]; baltadje [E200]
(ID: 3785) Nén co so l' esplicant motî.

dimostrer

dimostrer
I. (v.c.) démontrer (rl a: prover). dji vs el va dmostrer sol côp; dji lyi a dimostré k' il aveut toirt ; i dimostere del fåstreye.
II. (si ~) (v.pr.) se faire remarquer, s'afficher.
Waitîz a: dimostråcion.

Trové dins: dimostrer [E1]; dèsmoustrer [O4]; dumôstrer [E34]; dumoster [E21]; dismostrer [C9]; dimostré [E203]; dèmôtrer [E34]
(ID: 3726) Nén co so l' esplicant motî.

droet, droete

droet(e)
I. (addj.)
• 1. droit, qui est droit (physiquement). ene --- voye; planter ene pietche bén---e: planter une perche bien verticalement.
 »  fiesti so l’ ---e sipale: frotter la manche.
• 2. droit, honnête. roter l’ ---e voye: se conduire honnêtement, sagement.
• 3. (famille) germain, propre. mi ---e cuzene: ma cousine germaine; c’ est s’ ---e mere: c’est sa propre mère. (rl a: prôpe, djermwin).
• 4. (t. de grammaire) direct. --- coplemint: complément direct. (Sin. direk).
II. (adv.) dans les expr.
 »  tot ---: tout droit, directement. (rl a: todroet)
 »  tot fén ---: aussitôt, dare-dare, d’emblée, directement, illico, immédiatement, sur-le-champ, tout de go, de suite (sin. d’on plin côp, sol côp, sol pî sol tchamp).
III. droete (f.n.)
• 1. droite (opposé à gauche). a ---: à droite; tinoz vosse ---; metoz vs a m' ---; i n' sait nén s' gåtche di s' ---: il ne sait pas distinguer sa gauche de sa droite. (rl a: hote, hû; Ct. hintche, gåtche).
 »  di --- et d' gåtche: en désordre. (sin. cou dzeu cou dzo).
• 2. (ligne) droite.
• 3. bâtonnet, jeu se composant de la ---e (petit bâton taillé en pointe aux deux bouts) et du baston (bâton de 40 centimètres environ avec lequel on actionne le bâtonnet en frappant sur un des bouts; la ---e qui saute en hauteur est alors frappée d'un second coup qui la lance au loin. Les points se comptent en longueurs de bâtons à partir du pas. (sin. brijhe).
IV. droet (o.n.)
• 1. droit, faculté de faire ou ne pas faire quelque chose. dj' a l' --- del fé.
• 2. droit (ensemble de lois).
• 3. å droet: directement, par le plus court chemin: ni m' fijhoz nén rawårder, rivnoz å ---.
Famile: droeteure, droetmint, droetî; todroet; adroet; adroeti.

Trové dins: droet [R13]; dreût [E34,E170]; dreut [E165]; drœt [C8]; dwèt [O4]; drwèt [C1,C8,C9]; drwat [S30]; drèt [C8,S117]; droût [O3]; doèt [LBer] / droete [R13]; dreûte [E170]; dreute [E165]; drwète [C1]; drète [S117]; dwète [O4]; dwate [O3,O5]
(ID: 19033) Dedja so l' esplicant motî: droet.

riciner u erciner / rciner

r(i)ciner
I. (v.s.c.)
• 1. goûter, prendre une collation. nos dalons rciner. (sin. yoler, boere li cafè, fé cwatre eures).
• 2. prendre un dernier repas après la soirée, traditionnellement vers 10 h, 10 h et demi. ---, c' est rmagnî après l' shijhe, sol côp d' dijh eures al nute. (Sin. ribancter).
II. goûter repas de 16 heures. l' erciner est prèsse. (Sin. cwatre-eures).
Waitîz a: ricineu, ricinon; cina.

Trové dins: riciner [R13]; ruciner [S109,S117] / èrciner [O4] / rciner [O4,S117]
(ID: 22979) Dedja so l' esplicant motî: riciner.

schinon

schinon (o.n.) Longue bande très mince détachée, par incision et flexion, d'une pousse d'arbre et servant à tresser des paniers, fine bande d'écorce que l'on enlève du coudrier pour en faire des liens de balais. --- d' côre, d' bôle, d'ozîre de noisetier, de bouleau, d'osier Waitîz a: chineler, chinelîre
|+ schinon (o.n.) éclisse, osier fendu et plané, lamelle détachée d'une branche de coudrier. trèssî lès strins avou dès ---s
|+ schinon (o.n.) baquet portatif de fromagère. ele vinda sol côp tot s' --- d' makêye, elle vendit incontinent tout son baquet de jonchée.
|+ schinon (o.n.) éclisse, attelle. mète dès ---s a on brès câssé
|+ schinon (o.n.) Brin de bois dont l'écolier se servait pour toucher les lettres à épeler. Waitîz a: grèfe
|+ schinon (o.n.) équignon, bande de fer sous l'essieu.
|+ ligne séparative des champs, formée de buissons.
|+ schinon (o.n.) Lisière, orée. --- do bwès Waitîz a: liziêre
|+ schinon (o.n.) Talus inculte séparant deux terres. Waitîz a: diswève
|+ schinon (o.n.) Haie de buissons séparant deux champs, ligne séparative de champs, formée de buissons.
|+ schinon (o.n.) Limite. Waitîz a: bwârd, bwârdeûre, frontiêre, cwane, liziêre, orîre

Trové dins: hinon [E1,E170,E203,E212b]; chinon [C1,C8,C13,C99,C106,O0,S0,S17,S27,S109,S117]; xhinon [E212]; skinon [O0,O2,O100] / èskinon [O2,O100]
(ID: 3011) Dedja so l' esplicant motî: schinon. Intrêye nén co rfondowe.

tot d' on côp ; tot e-n on côp u tenoncô

tot d' on côp u tot e-n on côp (advierbire) subitement, tout à coup, brusquement. ça lyi a pris insi, ---: cela lui a pris comme ça, tout à coup, c'est une idée qui l'a possédé subitement. (Syn. sol côp, d' on plin côp).
Waitîz a: tot, côp.

Trové dins: tot d'on côp [C1,C106]; tout d' in côp [S17,S117]; todoncô [E176] / tanincoûp [O3]; t'à-n'in-coûp [O4]; t't-a-n-in coûp [O3]; tenoncô [FR13,R12]
(ID: 17685) Dedja so l' esplicant motî: tenoncô.